日本語学習者にとって、漢字が似ているからといって、中国語と同じ意味だと勘違いすることが多い。これが「同形異義語」の罠である。これらの単語は、見た目だけでは意味がわからず、誤用や誤解を招く可能性がある。 まず、最も典型的な例として「娘」が挙げられる。中国語では「若い女性」を指すが、日本語では「娘」は「娘（むすめ）」を意味する。もし日本人に「あなたの娘はとてもきれいですね」と言ったら、逆に不審な目で見られてしまうかもしれない。 次に「湯」も注意が必要だ。中国語では「スープ」や「薬の煎じ汁」を指すことが多いが、日本語では「お湯（おゆ）」や「温泉」を意味する。「お湯を飲む」と言えば、日本人は「お茶や水を飲む」ことを想像するのではなく、「お風呂に入る」ことを思い浮かべる。 また、「手紙」も同形異義語の代表例だ。中国語では「衛生紙」を指すが、日本語では「手紙（てがみ）」は「文書や便箋」を意味する。このような単語を誤用すると、コミュニケーションに大きな障害をきたすことになる。 これらの同形異義語を避けるためには、まず辞書をしっかり調べることが大切だ。また、実際の会話や文章の中で使われている様子を観察し、慣れることが重要だ。そして、間違った時は恥ずかしがらずに直し、学ぶ機会にしよう。これらの努力を重ねることで、日本語学習の道のりが少しでもスムーズになるはずだ。